{"id":5525,"date":"2025-05-29T13:42:33","date_gmt":"2025-05-29T13:42:33","guid":{"rendered":"https:\/\/aielloharris.com\/?p=5525"},"modified":"2025-06-11T13:57:56","modified_gmt":"2025-06-11T13:57:56","slug":"que-es-la-expurgacion-y-en-que-se-diferencia-del-indulto-o-el-sellado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aielloharris.com\/es\/what-is-expungement-and-how-is-it-different-from-pardon-or-sealment\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es la expurgaci\u00f3n y en qu\u00e9 se diferencia del indulto o el sellamiento?"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Un cancelaci\u00f3n de antecedentes penales<\/a> es el equivalente a pasarle un borrador a tus antecedentes penales y borrar tu arresto y condena penal para que, cuando alguien te haga una verificaci\u00f3n de antecedentes, no vea ning\u00fan antecedente penal.<\/p>\n\n\n\n

Eso puede ser muy importante cuando buscas empleo, cuando buscas un apartamento, en las verificaciones de cr\u00e9dito, o cualquier situaci\u00f3n en la que alguien pueda hacerte una verificaci\u00f3n de antecedentes y no quieras que sepan que has sido arrestado o condenado antes.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre tener un indulto o tener un registro sellado en comparaci\u00f3n con tener un registro cancelado (expunged)?<\/h2>\n\n\n\n

Un indulto es muy diferente. Un indulto b\u00e1sicamente significa que se te ha perdonado, que el gobernador del estado ha dicho que, a pesar de que cometiste un delito, el delito va a ser eliminado de ti; nunca lo hiciste.<\/p>\n\n\n\n

Si est\u00e1s en la c\u00e1rcel, vas a salir de la c\u00e1rcel; si tienes antecedentes penales, los antecedentes penales desaparecen como si nunca lo hubieras hecho, es muy dif\u00edcil que eso suceda y algo as\u00ed, y el indulto est\u00e1 disponible para cualquier tipo de delito, mientras que la cancelaci\u00f3n de antecedentes est\u00e1 m\u00e1s limitada a los tipos de delitos y circunstancias.<\/p>\n\n\n\n

Pero tambi\u00e9n hay muy pocos indultos que se conceden como cancelaciones de antecedentes penales; si re\u00fane los requisitos para ellos, ser\u00e1 elegible para una cancelaci\u00f3n y no deber\u00eda tener problemas para limpiar sus antecedentes.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfEn qu\u00e9 se diferencia eso de la sanaci\u00f3n de un registro o sellamiento?<\/h2>\n\n\n\n

De cierta forma, es similar a tener tus antecedentes penales cancelados, porque lo que est\u00e1 sucediendo es que el tribunal est\u00e1 bloqueando la capacidad de la mayor\u00eda de las personas para ver tus antecedentes penales. Hay algunas personas que a\u00fan podr\u00e1n ver tus antecedentes penales.<\/p>\n\n\n\n

Por ejemplo, para cualquier tipo de empleador del orden p\u00fablico, si vas a solicitar un empleo en el departamento de polic\u00eda, a\u00fan podr\u00e1n ver que has sido condenado por ciertos delitos. Si vas a la corte y esperas que el hecho de que hayas eliminado los antecedentes penales signifique que la corte no puede ver que tienes un delito previo, eso tampoco va a suceder.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQui\u00e9n es elegible para una cancelaci\u00f3n de antecedentes penales real en Nueva Jersey?<\/h2>\n\n\n\n

El primer nivel de elegibilidad comienza con los plazos para una cancelaci\u00f3n de antecedentes penales. Si se trata de un asunto que constituye un delito menor (\"disorderly persons offense\", que en otros estados denominar\u00edan delito menor o \"misdemeanor\"), entonces debe esperar cinco a\u00f1os antes de ser elegible para la cancelaci\u00f3n. Si se trata de un asunto del tribunal superior, un delito penal imputable (\"indictable criminal offense\", lo que en otros estados llamar\u00edan un delito grave o \"felony\"), debe esperar 10 a\u00f1os completos antes de poder cancelar los antecedentes.<\/p>\n\n\n\n

Ahora bien, recientemente se ha introducido una revisi\u00f3n a la ley que le permitir\u00eda presentar una solicitud anticipada en el tribunal superior sobre un asunto penal, pero debe demostrar causa justificada, y uno de los casos recientes que tuvo el abogado James Abate fue en el que un cliente no present\u00f3 una solicitud; fue despedido de su trabajo porque se realiz\u00f3 una verificaci\u00f3n de antecedentes de toda la empresa.<\/p>\n\n\n\n

Era una empresa de servicios financieros y dicen: \u201c\u00bfSabes qu\u00e9? A todas las personas que han trabajado aqu\u00ed durante a\u00f1os, nunca se les han hecho verificaciones de antecedentes, vamos a hac\u00e9rselas\u201d, \u00e9l apareci\u00f3 en la lista por un asunto que ocurri\u00f3 hace muchos a\u00f1os y, como resultado de eso, perdi\u00f3 su trabajo.<\/p>\n\n\n\n

Abogado James A. Abate<\/a> hizo una solicitud al tribunal superior de que, aunque no eran 10 a\u00f1os, lleva ocho. Pidieron una cancelaci\u00f3n de antecedentes penales y dijeron: \u201cA no ser por esta verificaci\u00f3n de antecedentes, \u00e9l todav\u00eda estar\u00eda empleado\u201d, y ten\u00edamos una carta de su empleador que afirmaba que si le consegu\u00edamos una cancelaci\u00f3n de antecedentes, y esto es si su registro penal ya no mostraba la condena penal, le devolver\u00edan su trabajo.<\/p>\n\n\n\n

Contacte a abogados penalistas de NJ<\/a> de Aiello, Harris, Abate, Law Group, PC hoy.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Recursos para la cancelaci\u00f3n de antecedentes<\/h3>\n\n\n\n